index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 345.I.3.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 345.I.3.1 (TX 2009-08-31, TRde 2009-08-30)

§ 3'
38
--
38
A
Vs. I 25' dḫé-bad-du-uš A-NA dta-ki-ti IN[IMMEŠ] me-mi-iš-ki-u-an da-a-i[š]
39
--
39
A
Vs. I 25' [A-W]A-TE-wa ŠA d10 EN-[YA?] Vs. I 26' na-ak-ki-in me-mi-an Ú-UL iš-t[a-ma-aš-mi]
40
--
40
A
Vs. I 26' Ú-UL-ma-wa dš[u]-w[a10-li-ya-a]t-ta-aš Vs. I 27' DINGIRMEŠ-aš-ša ḫu-u-ma-an-da-aš ḫa-lu-ga-[an iš-ta-m]a-aš-mi
41
--
41
A
Vs. I 27' a-ši-wa ⌈ku⌉-in ⌈dul⌉-lu-kum-mi-in Vs. I 28' NA4ku-un-ku-nu-zi-in me-mi-iš-k[án-zi]
42
--
42
A
Vs. I 28' [nu?-w]a-ra-an-za-an tar-[u]ḫ-ta ku-wa-at-ka4 Vs. I 29' am-me-el LÚ-an na-ak-ki-in x[ _ _ (_) ]x-an (Rasur) ¬¬¬
§ 3'
38 -- Ḫebat began[n], zu Takiti die Wo[rte] zu sprechen:
39 -- „Die [Angele]genheit (und) die wichtigen Worte12 des Wettergottes, [meines] Herrn, h[öre] ich nicht.13
40 -- Nachri[cht] von Šuw[alliya]tta und allen Göttern aber höre ich nicht.
41 -- Jener Ullikummi, der Diorit, von dem man spric[ht],
42 -- hat er ihn vielleicht besiegt, meinen Mann, den gewichtigen [ ... ]?14
10
Nach Kollation am Foto ist der Rest des Zeichens wa zu erkennen.
12
Wörtlich: „das Wort, den Ausspruch“.
13
Anders Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 159: „(Non vedo) le membra del dio della tempesta, mio signore, non ne odo le importanti parole...“
14
CHD L-N 258b, formuliert es nicht als Frage: „ - perhaps he defeated him!“; ebenso Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 159; Hoffner, Myths2 1998, 62. Haas, Literatur 2006, 167, ergänzt in der Lücke: „[Tarhun]“.

Editio ultima: Textus 2009-08-31; Traductionis 2009-08-30